Русификация Sonar X1

[Zirrex]

Ну шина на русском это шина... автомобильная шина. К чему автомобильная шина в музыкальной программе? Вообщем вот по этому я и уточнил, что конечно есть музыкальная специфика и тут как бы сложно угадать - либо перевод для тех, что понимает, либо для тех, кто полный ноль и тогда для них "Шина", лучше заменить на "Групповой канал".

[Raam]

 Шина должна остаться шиной.
Когда провода собирают в одну пачку и объединяют в одно направление - это называют шиной, в электрике и электронике. Так что "шина" логичнее всего. Кроме того, когда кому-то новенькому станут объяснять что нужно направить сигнал на шину (или в видео инструкции), то если в сонаре будет другой перевод это запутает. Шина - это общепринятый термин. На микшерском пульте треки (микрофоны от барабанов к примеру)  тоже часто объединяют посылая их выходы на "шину" чтоб там их регулировать пачкой.

[Zirrex]

[size=0px]тоже часто объединяют посылая их выходы на "шину" чтоб там их регулировать пачкой.[/size]

У меня на пульте это "групповые каналы". Но не важно...
Вообщем тогда получается, что оставим "шина" если исходить из англ.версии где стоит т.к там - Bus.

[teodorrrro]

Ок. Инспектор. :police:

[teodorrrro]

Меню.  :rtfm:

[teodorrrro]

Еще меню:  :scenic:

[Zirrex]

Меню "Утилиты" - раздел "Изменить аудио формат". Я бы назвал "Конвертировать формат аудио-файлов"

смысл в том, что в проекте могут быть сэмплы (аудио-файлы) с разной битность (16, 24, 32 и т.д.), а эта утилита автоматом конвертирует все аудиоданные в выбранный, единый битрейт, допустим в 24.

раздел "Записать звуковой компакт-диск" - "Записать Аудио-CD" или "Записать Аудио диск"

раздел "Собрать аудио проекта" - может так - "Объединение аудио-данных проекта"

[teodorrrro]

Окна некоторых контроллеров :umnik:

[Raam]

Полоса канала -- текущий канал /или   текущая полоса ; тогда и многополосный вместо многоканальный, что даже логичнее.
Так ближе по смыслу действия и звучит более дружелюбно хоть и не дословно.

Модификатор сдвига - Кнопка-модификатор
Обучение сдвига - назначить кнопку или обучение кнопки.
Снова не дословно, но более интуитивно понятно. Это назначение миди-кнопки, действующей подобно шифту на qwerty-клавиатуре.

Контрольная группа - контролируемая группа.
Главная шина - Мастер шина (если это соответствует имени самой шины.)

Выбор подсвечивает дорожку (в режиме полос канала)  -  (в режиме текущего канала)(или полосы)

[teodorrrro]

В принципе у все готово, русификатор почти готов к публикации. Что еще желательно проверить?  :read:

:scratch_ones_head:

[teodorrrro]

:drinks: Обсуждение продолжается.

[123abc321]

а могу я этот русик вставить в X2?

[teodorrrro]

Нет, ждите выхода следующего русификатора для X2.

[Роман Нестеров]

Ещё несколько пожеланий
"заливка" - "прорисовка" а то не понятно чем заливка отличается от фона
"Вставить эффект" - "Вставить эффект в корзину(контейнер) эффектов клипа" - для лучшего понимания
"Обработать эффект" - "Обработать эффектом"
"Открыть контейнер эффектов клипа" - "Открыть корзину эффектов клипа" это под вопросом, потому что термин "корзина" устоялся, но с другой стороны "контейнер" скорее всего будет понятнее для новичков
"разбить" - "разрезать"
"разбить клипы на пуле аудио привязки" - "разрезать клипы по пулу AudioSnap"
"создать выделение группы из выбранных клипов" - "создать Группу Выделения из выбранных клипов"
"масштабировать силу ударов" - "изменить  силу ударов"
"удаление помех" - удаление ошибочных нот"
"ракоход" - "перевернуть"
"вход/подрезка" - "вход/гейн"

Что еще желательно проверить?

Главное меню, меню окна треков и меню окна Piano Roll

[teodorrrro]

Главное меню. :scenic: