Полезно: НОВОСТИ Главная | ФОРУМ | Статьи | Обучающее видео | Видео | Вопрос-ответ | Ссылки | ПОИСК по сайту
Скачать: Пресеты ProChannel | Instrument Definitions | Studioware Panels | Шаблоны проектов | Обои | CAL-скрипты | Русификатор Sonar | Сэмплы | SONAR Themes | Cakewalk Sonar скачать

Автор Тема: Русификация Sonar X1  (Прочитано 18791 раз)

Zirrex

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 636
  • Репутация: 78
  • http://www.mytrance.ru
    • ZIRREX : PSY&GOA TRANCE
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #45 : 10 Декабря, 2012, 01:59:49 »
Ну шина на русском это шина... автомобильная шина. :) К чему автомобильная шина в музыкальной программе? :) Вообщем вот по этому я и уточнил, что конечно есть музыкальная специфика и тут как бы сложно угадать - либо перевод для тех, что понимает, либо для тех, кто полный ноль и тогда для них "Шина", лучше заменить на "Групповой канал".

Raam

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 452
  • Репутация: 220
    • Nizin Records
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #46 : 10 Декабря, 2012, 03:18:25 »
 Шина должна остаться шиной.
Когда провода собирают в одну пачку и объединяют в одно направление - это называют шиной, в электрике и электронике. Так что "шина" логичнее всего. Кроме того, когда кому-то новенькому станут объяснять что нужно направить сигнал на шину (или в видео инструкции), то если в сонаре будет другой перевод это запутает. Шина - это общепринятый термин. На микшерском пульте треки (микрофоны от барабанов к примеру)  тоже часто объединяют посылая их выходы на "шину" чтоб там их регулировать пачкой.
Nizin Records
....
Intel i5,  Win7 x64, ram 12Gb, RME Fireface UCX, Tannoy Reveal 501a, Oktava mk-105, MXL 990/991

Zirrex

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 636
  • Репутация: 78
  • http://www.mytrance.ru
    • ZIRREX : PSY&GOA TRANCE
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #47 : 10 Декабря, 2012, 10:16:41 »
Цитировать
[size=0px]тоже часто объединяют посылая их выходы на "шину" чтоб там их регулировать пачкой.[/size]
У меня на пульте это "групповые каналы". Но не важно...
Вообщем тогда получается, что оставим "шина" если исходить из англ.версии где стоит т.к там - Bus.

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #48 : 10 Декабря, 2012, 16:40:48 »
Ок. Инспектор. :police:

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #49 : 10 Декабря, 2012, 16:41:50 »
Меню.  :rtfm:

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #50 : 10 Декабря, 2012, 16:42:31 »
Еще меню:  :scenic:

Zirrex

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 636
  • Репутация: 78
  • http://www.mytrance.ru
    • ZIRREX : PSY&GOA TRANCE
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #51 : 10 Декабря, 2012, 18:52:32 »
Меню "Утилиты" - раздел "Изменить аудио формат". Я бы назвал "Конвертировать формат аудио-файлов"

смысл в том, что в проекте могут быть сэмплы (аудио-файлы) с разной битность (16, 24, 32 и т.д.), а эта утилита автоматом конвертирует все аудиоданные в выбранный, единый битрейт, допустим в 24.

раздел "Записать звуковой компакт-диск" - "Записать Аудио-CD" или "Записать Аудио диск"

раздел "Собрать аудио проекта" - может так - "Объединение аудио-данных проекта"


teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #52 : 10 Декабря, 2012, 21:41:56 »
Окна некоторых контроллеров :umnik:

Raam

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 452
  • Репутация: 220
    • Nizin Records
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #53 : 11 Декабря, 2012, 00:24:06 »
Полоса канала -- текущий канал /или   текущая полоса ; тогда и многополосный вместо многоканальный, что даже логичнее.
Так ближе по смыслу действия и звучит более дружелюбно хоть и не дословно.

Модификатор сдвига - Кнопка-модификатор
Обучение сдвига - назначить кнопку или обучение кнопки.
Снова не дословно, но более интуитивно понятно. Это назначение миди-кнопки, действующей подобно шифту на qwerty-клавиатуре.

Контрольная группа - контролируемая группа.
Главная шина - Мастер шина (если это соответствует имени самой шины.)

Выбор подсвечивает дорожку (в режиме полос канала)  -  (в режиме текущего канала)(или полосы)
Nizin Records
....
Intel i5,  Win7 x64, ram 12Gb, RME Fireface UCX, Tannoy Reveal 501a, Oktava mk-105, MXL 990/991

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #54 : 11 Декабря, 2012, 14:31:20 »
В принципе у все готово, русификатор почти готов к публикации. Что еще желательно проверить?  :read:

:scratch_ones_head:

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #55 : 14 Декабря, 2012, 14:02:52 »
:drinks: Обсуждение продолжается.

123abc321

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 1777
  • Репутация: 152
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #56 : 14 Декабря, 2012, 14:17:03 »
а могу я этот русик вставить в X2?
АВС.С Уважением!Анатолий.

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #57 : 14 Декабря, 2012, 14:18:42 »
Нет, ждите выхода следующего русификатора для X2. ;)

Sonarmusic

  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 2002
  • Репутация: 1165
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #58 : 14 Декабря, 2012, 14:22:39 »
Ещё несколько пожеланий
"заливка" - "прорисовка" а то не понятно чем заливка отличается от фона
"Вставить эффект" - "Вставить эффект в корзину(контейнер) эффектов клипа" - для лучшего понимания
"Обработать эффект" - "Обработать эффектом"
"Открыть контейнер эффектов клипа" - "Открыть корзину эффектов клипа" это под вопросом, потому что термин "корзина" устоялся, но с другой стороны "контейнер" скорее всего будет понятнее для новичков
"разбить" - "разрезать"
"разбить клипы на пуле аудио привязки" - "разрезать клипы по пулу AudioSnap"
"создать выделение группы из выбранных клипов" - "создать Группу Выделения из выбранных клипов"
"масштабировать силу ударов" - "изменить  силу ударов"
"удаление помех" - удаление ошибочных нот"
"ракоход" - "перевернуть"
"вход/подрезка" - "вход/гейн"

Цитировать
Что еще желательно проверить?
Главное меню, меню окна треков и меню окна Piano Roll
Приглашаем в группу В КОНТАКТЕ http://vk.com/club21960117
Жмите "Мне нравится" на нашей странице в FACEBOOK  http://www.facebook.com/pages/SonarMusicRu/233044963452935
Новички! Смотрите "Обучающее видео"
На вопросы по работе программ в ЛС (личных сообщениях) не отвечаю! Задавайте пожалуйста вопросы на форуме.

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #59 : 14 Декабря, 2012, 16:01:24 »
Главное меню. :scenic:


 


Новые сообщения на форуме

Внешняя звуковая карта Roland Quad Capture UA-55 и Sonar X2 общие наст от Pilgrim
[23 Апреля, 2017, 21:09:11]


Нужен старый релиз Sonar X1 от benpvn
[21 Апреля, 2017, 10:09:23]


Сонар и Скайп от lom80
[21 Апреля, 2017, 07:55:46]


Как правильно и полностью удалить Sonar? от Chika
[17 Апреля, 2017, 14:53:29]


Se La Vi от AShulgin
[15 Апреля, 2017, 13:31:09]

Добавить страницу в закладки, поделиться с друзьями.....

Разделы форума


⦁ Sonar. Работа с аудио
Подразделы: Запись и обработка вокала, Запись и обработка гитары, Барабаны, Электронная и танцевальная музыка, Hip-Hop, RNB
⦁ Sonar. Работа с MIDI, контроллеры, автоматизация
⦁ Sonar. Работа с видео
⦁ Sonar и VST эффекты, инструменты, ProChannel, Rewire
⦁ Sonar и музыкальное оборудование
⦁ Sonar. Настройка. Общие вопросы
⦁ Другие программы для создания музыки и совместное их использование с Sonar
⦁ О звуке, сведение, мастеринг, акустическая отделка помещений
⦁ Сэмплы, библиотеки для инструментов
⦁ Творчество
Подразделы: Школа
⦁ Шоубизнес, продвижение творчества, промоушн, авторское право. Концерты, конкурсы, фестивали, релизы альбомов
⦁ Обсуждение сайта
⦁ Другое. Разговоры на общие темы
⦁ Продам - куплю
⦁ Предложения о сотрудничестве, поиск музыкантов



При перепечатке материалов сайта, активная ссылка на SonarMusic.ru обязательна. © 2007-2016 SonarMusic.ru
Этот сайт никаким образом не связан с Cakewalk и не является их подразделением. This site is not affiliated with or endorsed by Cakewalk.
Присоединяйтесь к нам:
vk youtube facebook twitter

Видео на русском:

Смотрите также: