Русификация Sonar X1

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 14:38:09

Здравствуйте, уважаемые участники форума!
Представляю вашему вниманию русификатор SONAR X1 Producer (32 бита). Прошу, кому интересно, ознакомиться, буду внимательно прислушиваться к советам и пожеланиям. :to_keep_order:

Инструкции по установке

Устанавливать нужно в папку, содержащую каталоги Shared DXi, Shared MIDI Plugins, SONAR X1 Producer и т.д., обычно это C:\Program Files\Cakewalk.
Если папки типа Shared расположены в другом месте, запустите русификатор еще раз и установите его в каталог, содержащий такие подпапки (Shared DXi, Shared MIDI Plugins и т.д.)

Как удалить русификатор

Перейдите в программную папку (C:\Program Files\Cakewalk), отыщите и откройте подпапку PatchWise.bak. Скопируйте все файлы, содержащиеся в ней, затем перейдите обратно в Program Files\Cakewalk и вставьте файлы из буфера, подтверждая замену всех файлов. Затем удалите PatchWise.bak.

123abc321 · 04 декабря, 2012, 17:16:17

а может лучше сразу х2

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 17:56:25

Работа была начата с этой версии. На последующие перенести уже будет гораздо проще и быстрее. :)

123abc321 · 04 декабря, 2012, 19:33:13

научите в личку как делаете :) пажааааалста :)

Mogol · 04 декабря, 2012, 20:11:38

Немного подкорректировал. Первый скрин уже некорректный перевод (выход аудио первого синтезатора). Правильнее тогда - первый (главный) аудио выход инструмента. Здесь Synth - инструмент (подразумевается инструмент который имеет один или несколько каналов вывода). Т.е. создается один аудиотрек, все аудиотреки стерео или все аудиотреки моно. У Вас же получается просто перевод отдельных слов. Ниже также: Все выходы синтезаторов - просто незнающим будет непонятно. Это не критика, а лично сугубо мое мнение. УДАЧИ!!!

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 20:30:40

Цитата: mogol от 04 декабря, 2012, 20:11:38
Первый скрин уже некорректный перевод (выход аудио первого синтезатора). Правильнее тогда - первый (главный) аудио выход синтезатора.

То есть нужно все "синтезаторы" заменить инструментами? Наверное, так будет лучше, потому что закладочка все-таки называется "Инструменты". Спасибо.

Роман Нестеров · 04 декабря, 2012, 21:33:57

Предлагаю автору такой вариант - выкладывать на обсуждение постепенно, попорядку скриншоты русифицированных окон/меню (можно вместе с английским вариантом), что бы форумчане высказывали свои пожелания. Просто охватитить всё и сразу трудно.

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 21:35:01

Ок.

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 21:44:41

Цитата: Sonarmusic от 04 декабря, 2012, 21:33:57
Предлагаю автору такой вариант - выкладывать на обсуждение постепенно, попорядку скриншоты русифицированных окон/меню (можно вместе с английским вариантом), что бы форумчане высказывали свои пожелания. Просто охватитить всё и сразу трудно.

Хорошо.

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 22:03:04

Чего-то не смог найти, как оформить спойлеры...

RoxMarty · 04 декабря, 2012, 23:16:31

"Истина/Ложь" - мне кажется это лучше или адаптировать как-то или не переводить.
"Прокрутка высоты" - впервые слышу такой термин. Хорошо, что в скобках указан оригинал, иначе можно не понять.

А вообще, в умелых руках работа в любом случае хорошая и нужная. Особенно для начинающих осваивать, а в английском ни бум-бум :)

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 23:20:30

Да, это то все-таки "Колесо (регулятор) высоты тона", спасибо.

RoxMarty · 04 декабря, 2012, 23:40:39

Колесо - термин профессиональным ставший
Регулятор - расчитан на более широкий круг пользователей
Непростой выбор :)

teodorrrro · 04 декабря, 2012, 23:42:42

:biggrin: Поэтому "Колесо регулировки высоты"

Mogol · 04 декабря, 2012, 23:51:34

Общепринятые термины лучше не менять. Вообще есть словари иностранных музыкальных терминов (Крунтяева, Молокова - это по-моему из 80-90х годов, Ю. Юцевич). Можно за основу взять Петелиных, в книгах о Sonar они дают описание функций, которые можно перефразировать). А вообще сделать точный и понимаемый перевод и придерживаться размера фразы в редактируемом окне это работа ОГО-ГО!!!.