Русификация Sonar X1

[teodorrrro]

Использовал Королев А. "Музыкально-компьютерный словарь". Да, вашей точки зрения стараюсь придерживаться.

[RoxMarty]

Можно поколупать иные русификаторы (например, мой на 5-ю версию ) и посмотреть - что и как использовано там, чтоб взять на заметку

[Роман Нестеров]

Смущает "Пульты управления". Лучше например "MIDI контроллеры"
"Управление картами темпа" - неправильно. Можно что-то вроде "Карта соответствия нот ударных"
"Скорость" лучше не переводить или обозначить как "сила удара" или "велосити"
V Scale - "измененение силы удара %"
Broadcast Waves- на мой взгляд лучше не переводить
"Закон панорамирования стерео" - "Способ (алгоритм) стерео-панорамирования
"Усиление тихого соло" смущает, но как перевести не могу придумать


PS Скриншоты лучше прикреплять к посту. И выкладывать гораздо меньшими порциями. 11 - очень много для восприятия

[teodorrrro]

Исправил. Следующая партия...

[teodorrrro]

Люди, ау!  :patsak:

[Zirrex]

Разбивка на доли:
Ошибка - "Автоналожение..." После применения этой функции большой клип разбивается на "доли" (куски) согласно выбранным маркерам "Audio Transients". К каждому такому новому клипу (кусочку) применяется автоматический автофейд (нарастающая громкость). Тут задаётся её время.

Как назвать? Чёт пока на ум ничего короткого и содержательного не приходит.



см. картинку.

[Zirrex]

Ошибка: "Квантайз" - окно перехода пула (мс).

Эта опция отвечает за то, что когда у Вас есть один маркер в Audio Transients на клипе, а рядом ещё несколько, то кликнув по одному из них, могут выбраться сразу все, кто попадает в это временное окно. Т.е. если слева и справа от маркера на расстоянии 50 мс буду ещё маркеры, то они тоже выделятся.

Как назвать правильно? Опять не знаю.

см. картинку

[Zirrex]

Извлечение MIDI.
М-м-м... сложно сказать... и "Да" и "нет", возможно "Создание MIDI", но я бы дополнил... ритмического рисунка в виде MIDI нот. Хотя это много.

Т.е. смыл такой.
Выбрали нужные маркеры. Нажали кнопку "Copy As MIDI" (см. картинку №2) - данные копируются в БУФЕР, дальше создали миди-трек (если нужно) и из буфера скопировали на трек данные которые получили при помощи этой кнопки.
В конечном итоге мы получим ритмическую сетку этого аудио-клипа (см. картинку №1).

Там задаётся:
- нота которая будет высвечивать эти значения;
сила нажатия ноты:
- зависит от динамики участка к которому привязан маркер (ну типа если там тихо, то будет слабое нажатие, если громко, то будет сильное);
- фиксированное значение силы нажатия ноты.

[teodorrrro]

Zirrex, спасибо, примерно:

1) Плавный переход (громкости) между разбитыми клипами
2) Диапазон (область) захвата переходных сигналов (переходов) в пул? Или просто Область пула?
3) Извлечение MIDI в ритмический паттерн
     Сила удара задается:
        Зависит от динамики (конечного?) материала
        Фиксированное значение

[Zirrex]

1) Плавный переход (громкости) между разбитыми клипами

там как бы не переход. А плавное нарастание и затухание громкости. Может "Автоматическая громкость разрезанных клипов"...
хотя тоже не то. Ощущение, кто клипы сами делаются тише и громче.
Ох....

Область пула?

Может: "Область захвата соседних маркеров"?

Зависит от динамики (конечного?) материала

Может: "Зависит от громкости участка сэмпла"?
 

[teodorrrro]

1) Плавное изменение громкости между разрезанными клипами
2) Область захвата соседних (все-таки не маркеров) переходных сигналов (маркеры-то на них ставятся)
3) Так... сэмпла исходного, откуда берется, или конечного, куда вставляется?
Спасибо еще раз за возню!

[Zirrex]

2) Область захвата соседних (все-таки не маркеров) переходных сигналов (маркеры-то на них ставятся)

выделяются же Transients-маркеры.
А так поди догони что это за переходные сигналы.

Так... сэмпла исходного, откуда берется, или конечного, куда вставляется?

значения громкости для ноты берутся из сэмпла который подвергаем анализу и расстановке этих Transients-маркеров. Система смотрит какое значение громкости "под" маркером и назначает его на ноту MIDI.

[teodorrrro]

Так?

[Zirrex]

Не, ну "Область захвата маркеров перехода" - ну как-то не по-русски.
На много понятней "Область захвата соседних Transients-маркеров". Ну как-то так.

"Преобразовать в MIDI-ноту" - может лучше "Расположить на ноте".
ведь мы ничего не преобразуем ни в какую ноту. Мы просто располагаем в этой октаве на этой ноте наш рисунок.

"Зависит от динамики маркеров" - маркеры не динамичны. Это просто полоски. Может лучше "Зависит от динамики клипа (сэмпла).

"Одно значение для всех" - может лучше "Все ноты буду иметь:"

[teodorrrro]

Ок, дальше: