Полезно: НОВОСТИ Главная | ФОРУМ | Статьи | Обучающее видео | Видео | Вопрос-ответ | Ссылки | ПОИСК по сайту
Скачать: Пресеты ProChannel | Instrument Definitions | Studioware Panels | Шаблоны проектов | Обои | CAL-скрипты | Русификатор Sonar | Сэмплы | SONAR Themes | Cakewalk Sonar скачать

Автор Тема: Русификация Sonar X1  (Прочитано 18789 раз)

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #60 : 14 Декабря, 2012, 16:03:17 »
 :read: 2 - главное меню, дальше окно дорожек:

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #61 : 14 Декабря, 2012, 16:04:10 »
Продолжение меню окна дорожек :read:

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #62 : 14 Декабря, 2012, 16:04:47 »
Клавишный редактор

123abc321

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 1777
  • Репутация: 152
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #63 : 14 Декабря, 2012, 16:09:41 »
по моему не -окно консоли,а окно микшера
АВС.С Уважением!Анатолий.

Pops

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 489
  • Репутация: 50
  • Скромненько, но со вкусом...
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #64 : 14 Декабря, 2012, 18:56:05 »
Cakewalk plug-in Manager - Может быть просто Менеджер плагинов?
Microsoft Windows XP Professional 2002 Service Pack3 / Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E4600  @ 2.40GHz  1.20 ГГц, 2,00 ГБ ОЗУ / ESI MAYA44 / Yamaha PSR s700/TC-HELICON VoiceWorks.

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #65 : 14 Декабря, 2012, 19:10:01 »
Это не переводится. :(

Zirrex

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 636
  • Репутация: 78
  • http://www.mytrance.ru
    • ZIRREX : PSY&GOA TRANCE
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #66 : 14 Декабря, 2012, 23:12:30 »

Как бы есть спорные вопросы:
Может "щелчок" заменить на "клик"


MIDI-клипы >>> "встраиваемый клавишный редактор" - "Редактор нот на треке"




teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #67 : 15 Декабря, 2012, 17:59:50 »
Пожелания учтены.  :thank_you:

Zirrex

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 636
  • Репутация: 78
  • http://www.mytrance.ru
    • ZIRREX : PSY&GOA TRANCE
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #68 : 15 Декабря, 2012, 18:14:22 »
А можешь выложить все картинки одним файлом? Было бы удобней пробежаться по всем и посмотреть ещё раз.



Установил русификатор и понял я нефига не знаю Sonar X1. Забавные ощущения. :)


Может лучше так (см. картинку):
Добавить Аудио дорожку.
Добавить MIDI дорожку.
Добавить несколько дорожек.
Добавить Папку.
Добавить из шаблона.


Удалить дорожку.


Заглушить
Архивировать
сделать Соло
Вкл. подготовку к записи

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #69 : 15 Декабря, 2012, 20:34:46 »
Не знаю, воспринимать это как комплимент или нет.  ::)

Жду следующих подсказок. Спасибо.  :yes:

Sonarmusic

  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 2002
  • Репутация: 1165
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #70 : 15 Декабря, 2012, 21:43:33 »
"обозреватель" - "браузер" - уже устоялось
"вокальный лист"- "текст песни"
"программный инструмент" - "виртуальный синтезатор"
"макеты меню плагинов - "предустановки списка плагинов"
Цитировать
Cakewalk plug-in Manager - Может быть просто Менеджер плагинов?
согласен

"External encoder configuration utility" - "конфигурация внешних кодеков"
"помощник подготовки к записи" - "вертикальная линия на курсоре"
"авто перекрестное наложение" - "авто перекрестное наложение (кроссфейд)"
Вообще после "перекрестное наложение" указывать - "(кроссфейд)"
"выбирать огибающие дорожки с клипами" - "выделять огибающие дорожки с клипами"
Вообще "выбирать" - "выделять"

"создать группу выбранных клипов" - "создать Группу Выделения из выбранных клипов"
"удалить из группы выбранные клипы" - "удалить из Группы Выделения выбранные клипы"
"по настройкам привязки " - "по настройкам сетки"
Приглашаем в группу В КОНТАКТЕ http://vk.com/club21960117
Жмите "Мне нравится" на нашей странице в FACEBOOK  http://www.facebook.com/pages/SonarMusicRu/233044963452935
Новички! Смотрите "Обучающее видео"
На вопросы по работе программ в ЛС (личных сообщениях) не отвечаю! Задавайте пожалуйста вопросы на форуме.

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #71 : 15 Декабря, 2012, 21:54:37 »
Браузер устоялось в смысле Интернет-браузера.
Так инструмент или синтезатор? Получается, обратно менять, а то уже поправляли.
Cakewalk plug-in Manager и External encoder configuration utility перевести не могу, так как не могу найти такие строки.
вертикальная линия на курсоре - не совсем понял

Zirrex

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 636
  • Репутация: 78
  • http://www.mytrance.ru
    • ZIRREX : PSY&GOA TRANCE
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #72 : 16 Декабря, 2012, 01:31:34 »
Не знаю, воспринимать это как комплимент или нет.  ::)
Компримент ибо я вижу и понимаю как сложно перевести устоявшиеся англ. слова и фразы на русский да ещё чтобы сразу было понятно о чём идёт речь. :)
Я к тому, что привык на англ. и когда видишь русский не совсем понимаешь о чём речь.

ffasad15

  • Активный участник форума
  • ***
  • Сообщений: 171
  • Репутация: 26
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #73 : 16 Декабря, 2012, 11:55:14 »
Хорошая работа

+
Lenovo G570, Core I3, 2x2.2, 8Gb RAM / Win8.1 PRO 64bit / SONAR PLATINUM 64bit / ROLAND QUAD-CAPTURE / D.Sound YE-2000 / Electro-Voice N/D767A / Shure SM58 / Behrinnger UB1222FX PRO / MAG

Sonarmusic

  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 2002
  • Репутация: 1165
Re: Русификация Sonar X1
« Ответ #74 : 16 Декабря, 2012, 12:47:57 »
Вообще была проведена большая и сложная работа. Снимаю шляпу  :hi:

Сначала организационное предложение. Предлагаю прикреплять файл в самом первом посте темы (с указанием в посте сноски с датой изменения), что бы не заставлять пользователей его искать в большой теме.


Цитировать
Браузер устоялось в смысле Интернет-браузера.


В смысле устоялось название этого окна на форуме, в статьях, обучающих видео.
Не вижу смысла всех переучивать.


Цитировать
Так инструмент или синтезатор? Получается, обратно менять, а то уже поправляли.


Для однозначности понимания лучше "синтезатор"
"инструмент" может ассоциироваться со средством для достижения чего-либо, Smart Tool например

Цитировать
вертикальная линия на курсоре - не совсем понял


Лучше "вертикальная линия на указателе мыши"
При включении этой опции на указателе мыши, например в окне треков, появляется вертикальная линия облегчающая определение позиции мыши

Ещё пожелания
Предлагаю после "клавишный редактор" указать всё-таки в скобках (Piano Roll)
Вообще мне кажется имеет смысл где-то переводить подлинее с целью донесения смысла, а не просто переводить английский термин.
"Пошаговый секвенсер" -"Шаговый секвенсер"
"Обратить" - "Перевернуть"
"Показать вертикальные линии сетки" - "Показать вертикальные линии" что-бы избежать путаницы поскольку отбражение этих линий ёще не означает что по ним будет "работать" сетка привязки.
"разрешение сетки" (в Piano Roll - Окно) - "разрешение отображения вертикальных линий"
"по настройкам привязки" - По настройкам сетки привязки"
Вообще глобально "привязка" - "сетка привязки"

Ещё меня все-таки смущает "Приглушить" "Заглушить". Это больше ассоциируется с аккустической отделкой или изменением тембра или громкости. По звукорежиссерскому сленгу это скорее "замьютить" или хотя бы "выключить"
Достаточно вбить в поиске по форуму тут http://sonarmusic.ru/forum/index.php?action=search "Мьютить" "мьютирование" и сравнить с "Приглушить" "Заглушить"
Приглашаем в группу В КОНТАКТЕ http://vk.com/club21960117
Жмите "Мне нравится" на нашей странице в FACEBOOK  http://www.facebook.com/pages/SonarMusicRu/233044963452935
Новички! Смотрите "Обучающее видео"
На вопросы по работе программ в ЛС (личных сообщениях) не отвечаю! Задавайте пожалуйста вопросы на форуме.


 


Новые сообщения на форуме

Внешняя звуковая карта Roland Quad Capture UA-55 и Sonar X2 общие наст от Pilgrim
[23 Апреля, 2017, 21:09:11]


Нужен старый релиз Sonar X1 от benpvn
[21 Апреля, 2017, 10:09:23]


Сонар и Скайп от lom80
[21 Апреля, 2017, 07:55:46]


Как правильно и полностью удалить Sonar? от Chika
[17 Апреля, 2017, 14:53:29]


Se La Vi от AShulgin
[15 Апреля, 2017, 13:31:09]

Добавить страницу в закладки, поделиться с друзьями.....

Разделы форума


⦁ Sonar. Работа с аудио
Подразделы: Запись и обработка вокала, Запись и обработка гитары, Барабаны, Электронная и танцевальная музыка, Hip-Hop, RNB
⦁ Sonar. Работа с MIDI, контроллеры, автоматизация
⦁ Sonar. Работа с видео
⦁ Sonar и VST эффекты, инструменты, ProChannel, Rewire
⦁ Sonar и музыкальное оборудование
⦁ Sonar. Настройка. Общие вопросы
⦁ Другие программы для создания музыки и совместное их использование с Sonar
⦁ О звуке, сведение, мастеринг, акустическая отделка помещений
⦁ Сэмплы, библиотеки для инструментов
⦁ Творчество
Подразделы: Школа
⦁ Шоубизнес, продвижение творчества, промоушн, авторское право. Концерты, конкурсы, фестивали, релизы альбомов
⦁ Обсуждение сайта
⦁ Другое. Разговоры на общие темы
⦁ Продам - куплю
⦁ Предложения о сотрудничестве, поиск музыкантов



При перепечатке материалов сайта, активная ссылка на SonarMusic.ru обязательна. © 2007-2016 SonarMusic.ru
Этот сайт никаким образом не связан с Cakewalk и не является их подразделением. This site is not affiliated with or endorsed by Cakewalk.
Присоединяйтесь к нам:
vk youtube facebook twitter

Видео на русском:

Смотрите также: