Русификация Sonar X1

[teodorrrro]

 :read: 2 - главное меню, дальше окно дорожек:

[teodorrrro]

Продолжение меню окна дорожек :read:

[teodorrrro]

Клавишный редактор

[123abc321]

по моему не -окно консоли,а окно микшера

[Pops]

Cakewalk plug-in Manager - Может быть просто Менеджер плагинов?

[teodorrrro]

Это не переводится.

[Zirrex]

Как бы есть спорные вопросы:
Может "щелчок" заменить на "клик"


MIDI-клипы >>> "встраиваемый клавишный редактор" - "Редактор нот на треке"

[teodorrrro]

Пожелания учтены.  :thank_you:

[Zirrex]

А можешь выложить все картинки одним файлом? Было бы удобней пробежаться по всем и посмотреть ещё раз.



Установил русификатор и понял я нефига не знаю Sonar X1. Забавные ощущения.


Может лучше так (см. картинку):
Добавить Аудио дорожку.
Добавить MIDI дорожку.
Добавить несколько дорожек.
Добавить Папку.
Добавить из шаблона.


Удалить дорожку.


Заглушить
Архивировать
сделать Соло
Вкл. подготовку к записи

[teodorrrro]

Не знаю, воспринимать это как комплимент или нет. 

Жду следующих подсказок. Спасибо.  :yes:

[Роман Нестеров]

"обозреватель" - "браузер" - уже устоялось
"вокальный лист"- "текст песни"
"программный инструмент" - "виртуальный синтезатор"
"макеты меню плагинов - "предустановки списка плагинов"

Cakewalk plug-in Manager - Может быть просто Менеджер плагинов?

согласен

"External encoder configuration utility" - "конфигурация внешних кодеков"
"помощник подготовки к записи" - "вертикальная линия на курсоре"
"авто перекрестное наложение" - "авто перекрестное наложение (кроссфейд)"
Вообще после "перекрестное наложение" указывать - "(кроссфейд)"
"выбирать огибающие дорожки с клипами" - "выделять огибающие дорожки с клипами"
Вообще "выбирать" - "выделять"

"создать группу выбранных клипов" - "создать Группу Выделения из выбранных клипов"
"удалить из группы выбранные клипы" - "удалить из Группы Выделения выбранные клипы"
"по настройкам привязки " - "по настройкам сетки"

[teodorrrro]

Браузер устоялось в смысле Интернет-браузера.
Так инструмент или синтезатор? Получается, обратно менять, а то уже поправляли.
Cakewalk plug-in Manager и External encoder configuration utility перевести не могу, так как не могу найти такие строки.
вертикальная линия на курсоре - не совсем понял

[Zirrex]

Не знаю, воспринимать это как комплимент или нет. 

Компримент ибо я вижу и понимаю как сложно перевести устоявшиеся англ. слова и фразы на русский да ещё чтобы сразу было понятно о чём идёт речь.
Я к тому, что привык на англ. и когда видишь русский не совсем понимаешь о чём речь.

[ffasad15]

Хорошая работа

+

[Роман Нестеров]

Вообще была проведена большая и сложная работа. Снимаю шляпу  :hi:

Сначала организационное предложение. Предлагаю прикреплять файл в самом первом посте темы (с указанием в посте сноски с датой изменения), что бы не заставлять пользователей его искать в большой теме.

Браузер устоялось в смысле Интернет-браузера.

В смысле устоялось название этого окна на форуме, в статьях, обучающих видео.
Не вижу смысла всех переучивать.

Так инструмент или синтезатор? Получается, обратно менять, а то уже поправляли.

Для однозначности понимания лучше "синтезатор"
"инструмент" может ассоциироваться со средством для достижения чего-либо, Smart Tool например

вертикальная линия на курсоре - не совсем понял

Лучше "вертикальная линия на указателе мыши"
При включении этой опции на указателе мыши, например в окне треков, появляется вертикальная линия облегчающая определение позиции мыши

Ещё пожелания
Предлагаю после "клавишный редактор" указать всё-таки в скобках (Piano Roll)
Вообще мне кажется имеет смысл где-то переводить подлинее с целью донесения смысла, а не просто переводить английский термин.
"Пошаговый секвенсер" -"Шаговый секвенсер"
"Обратить" - "Перевернуть"
"Показать вертикальные линии сетки" - "Показать вертикальные линии" что-бы избежать путаницы поскольку отбражение этих линий ёще не означает что по ним будет "работать" сетка привязки.
"разрешение сетки" (в Piano Roll - Окно) - "разрешение отображения вертикальных линий"
"по настройкам привязки" - По настройкам сетки привязки"
Вообще глобально "привязка" - "сетка привязки"

Ещё меня все-таки смущает "Приглушить" "Заглушить". Это больше ассоциируется с аккустической отделкой или изменением тембра или громкости. По звукорежиссерскому сленгу это скорее "замьютить" или хотя бы "выключить"
Достаточно вбить в поиске по форуму тут http://sonarmusic.ru/forum/index.php?action=search "Мьютить" "мьютирование" и сравнить с "Приглушить" "Заглушить"