Русификация Sonar X1

[Zirrex]

Левый
Правый
Сабвуфер
Задний левый
Задний правый

[teodorrrro]

Ок, дальше:

[Zirrex]

Чёт путаница в картинке 1.
Ещё раз:
Левый
Правый
Центральый
Сабвуфер
Задний левый
Задний правый

Уровень центральнОГО

[teodorrrro]

Выбрана другая конфигурация динамиков в списке. ОГО исправил.
Дальше:

[teodorrrro]

Еще...

[Роман Нестеров]

"перемещать по" - "перемещать на"
"приглушение/соло дорожек" можно - " мьютирование/соло дорожек"
"звуковое сведение" - "сведение с прослушиванием"
"эффекты в дорожках" - эффекты на дорожках"

[RoxMarty]

Впервые слышу термин "мьютирование", может тогда уж парно и "солирование"
Возможно стоит ещё чуть подсократить "эффекты дорожек"

[teodorrrro]

Все изменения принял, кроме "мьютирования" - шибко круто, и, как было указано, не обязательно. ;-)

Не знаю, как быть дальше - ведь львиная доля текста содержится еще во всплывающих подсказках и меню...

[Zirrex]

Раздел "Вставить дорожки".
1. Вам не кажется, коллеги, что может лучше назвать всё это дело не "дорожки", а треки? Меня вот мучают сомнения. Вроде как "Дорожки" тоже хорошо, но мы ведь говорим ещё и "Вокальный трек", "Трек с барабанами"...
Какие мысли?

теперь по делу....

Вставить дорожки - Добавить дорожки (если оставляем дорожки, а не треки).

Главный выход - Выход звука через: (тут тоже сомнения... ибо думал ещё как - Вывод звука через:)
Задать как шину по умолчанию - Задать выбранный выход звука по умолчанию. (тоже самое - Задать выбранный вывод звука по умолчанию).

Руководствовался такой логикой: "Мы звук выводим через групповой канал (шину), далее на выводим на выход звуковой карты".

Если есть "главный выход", значит если ещё не главный? Я руководствовался такой логикой.
Главный выход есть, а задаём шину? Какую шину? Ведь звук не всегда же может идти через шину? Можно направить сразу в основной выход звуковой карты.

Просто само слово "Шина" на русском звучит странно и вроде как для тех, кто не понимает о чём речь, тогда уже проще оставить "Bus" ибо для них шина ничего не значит.

[RoxMarty]

Вроде как "Дорожки" тоже хорошо, но мы ведь говорим ещё и "Вокальный трек", "Трек с барабанами"...

А почему не "Вокальная дорожка" и "Дорожка с барабанами"? Если уж использовать термин "трек", можно также оставить и слово "вокал". Получится "Вокал трек" или "Драм трек" - чисто логически, разве не так?

само слово "Шина" на русском звучит странно

Не более странно, чем "Трек" или "Ревер"...

В переводах, на мой взгляд, нужно чётко определиться заранее: если переводить - то переводить, если нет - то оставлять как есть. "Транслит" как по мне - всегда звучит дико.
Соответственно, если переводить Track как "Трек", значит наверно и прочие термины следует аналогично оставить...
Впрочем, на всё воля переводчика. Но согласованность должна быть обязательно.

Лично я когда переводил, пусть и для себя (но как-то по сети потом пошло ) - составлял словарь слов, чтоб всегда чётко и конкретно согласовывать как исходные слова, так и их производные.

[teodorrrro]

В этом конкретном случае слово шина вообще исчезло.

[teodorrrro]

Еще.

[RoxMarty]

Квайнтайз - не квантизацией ль зовётся?

"Колесо высоты тона" - лучше перенести на вторую строчку оба слова "...высоты тона". Там должен быть параметр переноса принудительный, кажется "/n" (но скорей всего ошибаюсь, т.к. уже ничего не помню )

[Zirrex]

[size=0px]Соответственно, если переводить Track как "Трек", значит наверно и прочие термины следует аналогично оставить...[/size]

Да. Логика правильная. Если в англ. Track тогда пусть будет "Добавить трек".
Ведь на русском слово "трек" понятно, а вот слово "Шина" конечно не очень. Впрочем это некая проф. специфика от которой так или иначе не уйти.
Порой сложно на русский переводить т.к. вроде хочется написать "Квантайз", но понимаешь, что надо "Выравнивание".

[RoxMarty]

Ведь на русском слово "трек" понятно, а вот слово "Шина" конечно не очень

Удивительно... если учесть, что слово "шина" в русском языке гораааздо раньше возникло нежели транслитный и неведомый "трек"