Русификация SONAR X2

[muz41510]

Ребят,Я скачал русик вот отсюда.http://msilab.net/rus.7329 Вроде и русик тот же,и автор тот же.Встал со второго раза.Всё работает.Причина.Запускайте от имени администратора.Это важно!!!!Автор,укажите у себя в топике это.И спасибо за русик!

[kaban_03]

Спасибо за отклик, ошибку исправлю.

Ну так где исправление?

[teodorrrro]

Спасибо за отклик, ошибку исправлю.

Ну так где исправление?

Здесь, в шапке темы.

[SonarMan]

У меня заработал русик. Встал с первого раза. Раньше не устанавливался. И действительно от админа заработал. И все коректно работает. Спосибо за совет.

[kaban_03]

Спасибо за отклик, ошибку исправлю.

Ну так где исправление?

Здесь, в шапке темы.

Ага, сравнил фалы, новей.
Щазз заценим.
Пасиб!

[kaban_03]

Извиняюсь.
В некоторых штатных плагинах VST вот такая картинка теперь.
Шритфты стоят по умолчанию, системные.

[teodorrrro]

Возможно, сбились кодировки в системе, reg-файл с просторов Интернета:

[kaban_03]

Нет, не сбились.

[Reka]

стоит SONAR X2 Producer. Обновил до Х2 а. Но при установке руссика, постоянно появляется ошибка "Неверно выбрана папка"
какую бы папку я не выбирал=\. Что делать?) я выбираю ту директорию где находятся указанные папки

Shared DXi, Shared MIDI Plugins, SONAR X2 Producer и т.д., обычно это C:\Program Files\Cakewalk.

( Help

Такая же ерунда... W7x64, Sonar X2ax64...

[kaban_03]

teodorrrro, уважаемый, право мне не ловко, но позвольте еще чуток заметить - я бы все таки вернул латиницу везьде что связано с именами файлов, например, файл автосохранения  "Auto-save Copy of" тоже ни к чему на кириллице. Это плохо для переносимости проектов, не профессионально.
Вообщем, как то надо бы с этим делом разобраться...

Извините еще раз.

[Reka]

я бы все таки вернул латиницу везьде что связано с именами файлов

Присоединяюсь... А то при попытке русификации, с клавы даже ввести не смог, пришлось копировать / вставлять...

[teodorrrro]

teodorrrro, уважаемый, право мне не ловко, но позвольте еще чуток заметить - я бы все таки вернул латиницу везьде что связано с именами файлов, например, файл автосохранения  "Auto-save Copy of" тоже ни к чему на кириллице. Это плохо для переносимости проектов, не профессионально.
Вообщем, как то надо бы с этим делом разобраться...

Извините еще раз.

Да, вы абсолютно правы. Не могли бы еще прислать строки этого типа, а то выискивать глазами трудновато... Спасибо!

[kaban_03]

teodorrrro, так по ходу выуживается то сё, то это.
На сей момент вот такая штука обнаружилась.
Мне вообще то по барабану какой язык, англицкий даж привычней. Но уж как то поюзать захотелось, дело то благородное "резы" на родной язык перевести.

Кроме этого некоторые термины на мой взгляд не совсем корректные. Например "Slice" таки "разрезать" а не "разбить". В Инспекторе не "Ламповое усиление" но "насыщение" (сатурация). "Эмуляция консоли" не переведено... Ну и т.д.
А так же можно было бы подумать как длинные термины укоротить, такзать не дословно перевести а смысловО=функционально. Например Piano Roll" переводится не "клавишный редактор", но "Перфокарта" - термин взят из аналогии программирования механического пианино, и технологически, и идейно. По поводу Пиано Ролл в народе вообще устойчивое заблуждение. А в строке состояния и в Tip уже дать развернутый перевод.
Как то так может быть, есть такое мнение. А то длинные названия ребят в глазах.
В параметрах особо не смотрел, но, например Aftertouch корректней перевести "Послекасание", т.к. технически это не просто давление, а сила нажатия именно после касания.
Вопрос терминологии довольно серьезный, тут надо бы точность соблюдать. Впрочем, вопрос терминологии всегда спорный.
"Задать стандартную высоту грув-клипа" можно оставить латинские обозначения, это как бы международный стандарт обозначения нот, тем более, что неграмотные на буковки даже лучше реагируют чем на названия ноток..

Но это скурпулезная работа, сейчас нет времени ревизию делать.

Ну и со шрифтами надо бы разобраться, так и не заработали.

По мере того что будет еще обнаруживаться могу выносить сюда, если не против.

А так, работа добротная, приложение работает без вылетов, молодца!

PS: и есть просьба - оповещать когда у вас выходит обновление русификатора.

[teodorrrro]

Обязательно выносите спорные вопросы, буду очень признателен!
Строка Console Emulation не переводима.

[kaban_03]

Да плагины (виртуальные приборы) можно вообще не переводить.
Главное настройки, менюшки и команды.

Если бы еще кто нибудь хелпы перевёл, была б вообще лепота.