Официальная русская локализация Cakewalk SONAR

[Роман Нестеров]

http://sonarmusic.ru/index.php/news/401-cakewalk-sonar-na-russkom.html
Обсуждение официальной русской локализация Cakewalk SONAR

[teodorrrro]

На самом деле это очень здорово, можно сказать "русских заметили".
Что касается перевода. Да, они использовали часть моих наработок, но и в то же время намудрили, так что в итоге получилось много спорных моментов. Взять, например, "эффекты регионов" (range effects), которые они перевели как "Свободные эффекты", хотя по смыслу эти эффекты применяются к выделенному региону клипа. Квантизацию превратили в выравнивание, ну и так далее. Это только при беглом взгляде на доступные скриншоты. Может, стоит как-нибудь подключить наш форум к обсуждению переводов? Кстати, Сет Келлог создал обсуждение перевода в Steam: https://steamcommunity.com/app/380080/discussions/2/358415738189526011/

[kuguar]

А мне нужен не перевод английских терминов на русский, а возможность дать названия треков и текстов песен на русском . Это можно с помощью русификатора?

[OvoMan]

А мне нужен не перевод английских терминов на русский, а возможность дать названия трекам и писать тексты песен на русском . Это можно с помощью русификатора?

Русский уж 100500 как в полной мере поддерживается как в Сонарах серии Х (и ранее), так и в Платине и в Кейке и БЕЗ русификации.