Полезно: НОВОСТИ Главная | ФОРУМ | Статьи | Обучающее видео | Видео | Вопрос-ответ | Ссылки | ПОИСК по сайту
Скачать: Пресеты ProChannel | Instrument Definitions | Studioware Panels | Шаблоны проектов | Обои | CAL-скрипты | Русификатор Sonar | Сэмплы | SONAR Themes | Cakewalk Sonar скачать

Автор Тема: Официальная русская локализация Cakewalk SONAR  (Прочитано 2654 раз)

Роман Нестеров

  • a.k.a Sonarmusic
  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 2074
  • Репутация: 1175
http://sonarmusic.ru/index.php/news/401-cakewalk-sonar-na-russkom.html
Обсуждение официальной русской локализация Cakewalk SONAR
Приглашаем в группу В КОНТАКТЕ http://vk.com/club21960117
Жмите "Мне нравится" на нашей странице в FACEBOOK  http://www.facebook.com/pages/SonarMusicRu/233044963452935
Новички! Смотрите "Обучающее видео"
На вопросы по работе программ в ЛС (личных сообщениях) не отвечаю! Задавайте пожалуйста вопросы на форуме.

teodorrrro

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 94
  • Репутация: 64
На самом деле это очень здорово, можно сказать "русских заметили".
Что касается перевода. Да, они использовали часть моих наработок, но и в то же время намудрили, так что в итоге получилось много спорных моментов. Взять, например, "эффекты регионов" (range effects), которые они перевели как "Свободные эффекты", хотя по смыслу эти эффекты применяются к выделенному региону клипа. Квантизацию превратили в выравнивание, ну и так далее. Это только при беглом взгляде на доступные скриншоты. Может, стоит как-нибудь подключить наш форум к обсуждению переводов? Кстати, Сет Келлог создал обсуждение перевода в Steam: https://steamcommunity.com/app/380080/discussions/2/358415738189526011/

kuguar

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 44
  • Репутация: 0
Re: Официальная русская локализация Cakewalk SONAR
« Ответ #2 : 11 Январь, 2019, 21:40:49 »
А мне нужен не перевод английских терминов на русский, а возможность дать названия треков и текстов песен на русском . Это можно с помощью русификатора?
ACPIx64; Intel(R) Core(TM) i3-3120M CPU@2,50GHz; RAM 4 GB; Win7x64, Sonar8 x64, Sonar X2x64, Intel(R)HD Graphic 4000; Realtek High Definition Audio

OvoMan

  • Пользователь
  • *
  • Сообщений: 324
  • Репутация: 52
Re: Официальная русская локализация Cakewalk SONAR
« Ответ #3 : 11 Январь, 2019, 21:51:00 »
А мне нужен не перевод английских терминов на русский, а возможность дать названия трекам и писать тексты песен на русском . Это можно с помощью русификатора?
Русский уж 100500 как в полной мере поддерживается как в Сонарах серии Х (и ранее), так и в Платине и в Кейке и БЕЗ русификации.


 


Новые сообщения на форуме

C НОВЫМ ГОДОМ!!! от AlexCher
[14 Январь, 2019, 23:31:19]


Настройка Sonar X1 - Cakewalk от valerchk
[13 Январь, 2019, 16:29:56]


Работа с MIDI контроллером/клавиатурой. ACT. от kazimir6091
[11 Январь, 2019, 22:51:27]


Официальная русская локализация Cakewalk SONAR от OvoMan
[11 Январь, 2019, 21:51:00]


Ревер в посыл Сонар Х1 от Alexsalt
[10 Январь, 2019, 09:31:31]

Добавить страницу в закладки, поделиться с друзьями.....

Разделы форума


⦁ Sonar. Работа с аудио
Подразделы: Запись и обработка вокала, Запись и обработка гитары, Барабаны, Электронная и танцевальная музыка, Hip-Hop, RNB
⦁ Sonar. Работа с MIDI, контроллеры, автоматизация
⦁ Sonar. Работа с видео
⦁ Sonar и VST эффекты, инструменты, ProChannel, Rewire
⦁ Sonar и музыкальное оборудование
⦁ Sonar. Настройка. Общие вопросы
⦁ Другие программы для создания музыки и совместное их использование с Sonar
⦁ О звуке, сведение, мастеринг, акустическая отделка помещений
⦁ Сэмплы, библиотеки для инструментов
⦁ Творчество
Подразделы: Школа
⦁ Шоубизнес, продвижение творчества, промоушн, авторское право. Концерты, конкурсы, фестивали, релизы альбомов
⦁ Обсуждение сайта
⦁ Другое. Разговоры на общие темы
⦁ Продам - куплю
⦁ Предложения о сотрудничестве, поиск музыкантов



При перепечатке материалов сайта, активная ссылка на SonarMusic.ru обязательна. © 2007-2016 SonarMusic.ru
Этот сайт никаким образом не связан с BandLab и не является их подразделением. This site is not affiliated with or endorsed by BandLab.
Присоединяйтесь к нам:
vk youtube facebook twitter

Видео на русском:

Смотрите также: