Решение оказалось простым, но искать пришлось заграницей
Это включен Offset Mode. Он отключается клавишей "O" (или кнопкой показанной на картинке).
Кстати, интересная фича, которую я не замечал раньше.
К примеру, если мне нужно сделать тише весь автоматизированный трек, то не нужно двигать весь чертеж автоматизации вниз. Достаточно переключиться в "офсет мод" и опустив слегка регулятор громкости вернуть в "енвелоп мод".