Русификация Sonar 8.5.3

[Иванович]

Есть русификации Sonar X1c d, Sonar X2a, но, похоже, никто не собирается русифицировать Sonar 8.5.3. А может быть кто-то и работает над этим. Скажите, стоит ли ждать русификации Sonar 8.5.3? По-моему, очень удачная версия. Но для нас, русских людей, всё-таки предпочтительнее русский интерфейс. Заранее спасибо разработчикам русификатора Sonar 8.5.3 !!!

[Pops]

Сейчас вряд ли кто станет заниматься русификацией 8-ой версии.
В сонар есть такая фишка - меню XML. Можно самому написать все пункты меню на каком угодно языке. У меня есть файлик (сам делал) для 7-ой версии. Переведено примерно на 60-70%. Для Восьмёрки он тоже подходит,т.к. меню 7 и 8 практически одинаковы. Если хотите могу выслать Вам в личку. Конечно кое что придётся Вам самому доработать и доделать, но всё лучше чем ничего. 

[AlexCher]

Все-таки скажу, хотя и не раз уже высказывался на эту тему. Выучить сотню рабочих терминов можно в любом возрасте. Даже русскому человеку. Даже ленивому русскому человеку. ))) Времени займет не много, а пользы от этого...!

[Pops]

Времени займет не много, а пользы от этого...!

Алекс, полностью согласен. Но только вот какая фишка, по крайней мере у меня... Работал и на англ., и на рус. версиях. И не только в Сонар. И термины учил англ. Вроде всё понятно... Но когда глазом охватываешь весь интерфейс проги полностью... Почему-то работа идёт процентов на 20-30 быстрее, когда программа на русском.
И ещё... Вот например понадобилась какая нибудь функция, которую используешь очень редко или до этого не использовал совсем. Если прога на русском, то нужную функцию или что либо похожее на неё найдёшь без труда. А если всё на аглицком, приходится искать нужный раздел в мануале, смотреть видео, тыкая его по времени или задавать вопросы на форумах, на что обычно некоторые всезнайки отвечают (иногда даже в грубой форме) "изучай лучше мануал".
Но человек не компьютер, он не может держать в голове только мануал, абсолютно забыв про все насущные дела.

AlexCher, выражаю своё уважение, но в этом вопросе я остаюсь на своём мнении. Наверное меня уже не переубедить!  :hi:

[Иванович]

У меня есть файлик (сам делал) для 7-ой версии. Переведено примерно на 60-70%. Для Восьмёрки он тоже подходит,т.к. меню 7 и 8 практически одинаковы. Если хотите могу выслать Вам в личку. Конечно кое что придётся Вам самому доработать и доделать, но всё лучше чем ничего. 

Буду очень благодарен. alites1@ya.ru

[Garrik_K]

А всё зависит от перевода.Хотя вот вам для примера:
два плагина к ФотоШопу - ACR & LightRoom.
По сути своей - абсолютно одинаковые. Просто второй из них более самодостаточен и имеет отличный браузер.
Но,как ни крути,всё лето каждый день часами пользовался тем из них,который на...языке.
Касаемо Сонара: если каждый день "в нём" - то и на кЕтайском можно запомнить.А вот если раз в месяц?
Хотя у меня - не рус. И ничего,привык.

[Иванович]

Знаете, вот поставил Sonar X1d с русификатором - ну совсем другое дело! Только сам интерфейс Sonar 8 (6,7) мне почему-то ближе, не хватает только русификатора. Мы ж ведь по-разному восприимчивы к языкам, вроде и знаешь основные термины на английском, но всё равно - не то.

[AlexCher]

Это конечно здорово, но что делать будете, когда настанет необходимость перейти на Х3, а русификатора на него нет? А как работать с другими DAW? А как быть с непредсказуемыми глюками из-за русификаторов?

[Garrik_K]

Кстати именно на опасность глюков следует обратить внимание!
Одно дело - выбор языка при установке, прописанный разработчиками и совсем иное - самопал.
Не в обиду,конечно....