Русификация Sonar

[Роман Нестеров]

Хотелось бы услышать Ваши предложения и отзывы о русификаторах.

[denis_orlov]

Некоторое время увлекался русификациями, сам их создавал, но пришёл к выводу , что проку от них никакого.
Гораздо полезнее те же хелпы переводить.
Или просто писать мануалы.

[Akula]

Сонару русификатор - как собаке пятая нога! Извращение полное!

[RoxMarty]

Хотелось бы и вправду услышать не только мнения, но и предложения по русификации.

Допустим, те, кому не нравится перевод каких-то терминов, может предложить альтернативу более удобную.

Понятно, что некоторые термины всё-таки лучше оставить без перевода (квантизация, например и т.п.)
Вот я например долго думал как перевести меню/панель Transport (панель с перемоткой, плеем, стопом...)
Ничего лучшего не смог придумать как "Виртуальная дека" (ассоциации с деками Магнитофонов...)

А вообще, считаю, что русификаторы (в частности, музыкальных программ) должны быть, но только обязательно профессиональными, т.е. сделаны теми людьми, которые грамотно сумеют соединить техническую и музыкальную стороны перевода так, чтобы ни одна из них не пострадала.

К сожалению, это бывает редко, что в принципе и сподвигло меня на создание русификатора для версии 5,01 (последней доступной на момент его создания), который делался сначала исключительно для себя (ведь для себя тяп-ляп не будешь делать , но как только его стали ставить все мои знакомые, попробовал поделиться и с общественностью.

Поэтому хотелось бы и вправду услышать не только мнения, но и предложения по русификации.

[overload]

Наверное, всё же, такие термины как "квантизация", "транспорт", "бустер", "трек" не должны переводиться - вполне достаточно русской транскрипции. Дело в том, что работают с такими программами в основном люди подготовленные, которые уже и Кубик попробовали, и Аудишен - а трек - он и в Лоджике трек... А для нубов достаточно, наверное, сделать глоссарий, в котором будет перевод и разъяснение таких терминов - раз и навсегда в этом хэлпе.
Я вот сколько вопросов по аудиософту ни встречал - 95 процентов вопросов типа "а как?", и только процентов пять - "а что это такое". То есть важны не столько термины, сколько процесс: "для того, чтобы миди-трек зазвучал ровно, примените квантизацию, а включается она воо-он тем серым батоном...". И стрелочка соответствующая.
Тем более - я в одном своём посте уже отметил, что английские термины гораздо короче наших. Если у Сонара руссифицировать весь интерфейс (ВООО, даже тут транскрипция!!!) - , то придётся куда-то впихивать подписи к кнопкам и строчки сносок, а в Сонаре, особенно в младших версиях, и так интерфейс становится перегружен. Вот, например, наугад открываю меню "Transport" - "Run Audio", "Step Record', "Loop And Audio Shuttle" - а ну-ка, переведи верно, да подсчитай количество букв английских и получившихся русских, чего один "loop" стоит - "закольцовывание", "циклическое воспроизведение" - второй монитор нужен...
Мы же Винду Окошками не называем. На сленге если тока... а так - Винда и Винда.
Вот и здесь...
И ещё. Когда говорят о том, что "хорошо бы тут изменить, здесь переделать, там передвинуть", то я всегда привожу такой пример. Вот педали у машины. Мы же не возмущаемся, что у неё газ справа, а тормоз слева (может, кому наоборот удобно). И ещё какое-то сцепление посередине зачем-то... Мы просто садимся - и учимся ездить. Не нами это придумано и сделано. Конечно, можно их местами переставить. Привыкнуть да ездить. Однако - пересади тебя на обычную, стандартную машину - далеко уедешь? Третий столб - твой...
Так думаю.

[Serious]

Хочу беспристрастно отметить, что на русификаторы есть спрос.
http://sonarmusic.ru/component/option,com_poll/task,results/id,16/

[Найдёнка]

Здравия всем форумчанам! Хочу поделиться мнением по поводу русификаторов к Sonar. С одной стороны, я согласна с тем, что порой устоявшиеся термины сложно корректно перевести на русский язык, тем более, что многие и так привыкли к их английским аналогам. В таком случае, действительно, луше оставить смесь русского и английкого в пунктах меню, а в Help дать кратенький словарик, чтобы все понимали под конкретной фнкцией одно и тоже. Но вот моему Любимому удобнее рабоать с руссифицированной версией Sonar, потому что он пока не видит и пользуеся для работы "говрилкой" и "горячими" клавишами. И здесь есть два варианта: использовать английскую говорилку, которая хорошо справляется с английской версией, но не читает корректно русские слова (да и требует неплохого знания языка), или найти руссифицированную версию к нужной прораммке и пользоваться с удовольствием. Вот, решили перейти на Sonar 7, есть английская версия, теперь ищем к ней руссификатор. Если кто-нибудь может помочь нам в поисках, будем благодарны!

[Azurean]

Так есть ли где-нибудь уже нормальный русификатор седьмой части?

[Smith]

Возьмите любую литературу по Сонару, например, Петелиных. Все объяснено на английском, в скобках на русском. А ведь много общего и в других программах, а они не русифицированы оказались. А вы привыкли к русскому. Так что учите термины английские, очень скоро привыкните, проблем меньше будет. Я не сторонник русификации.

[Azurean]

Насчёт литературы. какую бы вы порекомендовали для только начинающих изучение. Если учесть, что опыта работы со звукозаписью до этого вообще небыло.
быть может где-то в интернете есть подробное описание по обучению сонару?

[Guitarmen]

Советую поискать книги Петелиных очень полезная инфа со всеми пояснениями и объяснениями!!!
У них есть и по Сонару и по всему остальному.
http://www.petelin.ru/

[МедведЪ]

Я даже в русской версии Сонара-4 туплю конкрЭтно, как начинающий юзер... А в родной  - и подавно!
Но это скорее исключение, все мои знакомые, пользующиеся теми или иными программами, смежными с этой, наоборот, сознательно не ставят русский вариант, а склоняются к изучению американского языка.

[RoxMarty]

Выбор как всегда за конечным пользователем.
Если поставить мощную профессиональную программу типа Sonar (или тот же Photoshop или любую из специализированных программ в любой области) впервые, не имея опыта - то любой загрузиться сразу, если не будет изучать самостоятельно ковыряясь, использую разные источники информации, в том числе и хорошие русификаторы...

[R-Patriot]

Здаров Народ!!! Если кто знает ссылку на русификатор для Sonar 4 Home Studio подскажите плиз!! На Инглише ваще чёт разобратся немогу!!!

[RoxMarty]

Найди лучше версию Сонара повыше и поставь на неё соответствующий русификатор