Русификация Sonar 8.5

[.ExeRun]

Я тут на досуге подумал, может заняться переводом сонара 8.5 ? Поковырял файл, да, переводить много... начал перевод, и понял, что очень много терминов музыкальных, которые я не смогу перевести, оставив смысл... некоторые слова я вообще не знаю, а переводчик переводит какой то бред... Я думаю, если кто то вместе со мной возьмется,может сделаем перевод? 2-3 человека думаю будет вполне достаточно! Один я просто не вывезу)) А так если несколько человек, можно раскинуть каждому кто и что переводить будет, потом каждый перевод друг друга подправит где то и т.п. А то на кубейс 5 русик есть а на любимый сонар нету :(
Единственное, что меня реально отпугивает, новые версии сонара уж слишком часто выходят :)

[.ExeRun]

Неее ребята, я сам не справлюсь это точно ))) открыл первое меню, и сразу вопрос - как перевести это так, чтобы было читабельно и сохраняло смысл :
Playback Timing Master
Record Timing Master
64-bit Double Precision Engine
и прочее ?? вообщем нужен человек, который разбирается в терминах

[Роман Нестеров]

предлагаю такой перевод:

Playback Timing Master - Ведущее устройство при воспроизведении
Record Timing Master - Ведущее устройство при записи
64-bit Double Precision Engine - 64-битная внутренняя обработка (двойная точность)

А можно кстати прямо на форуме переводить, будет заодно шпаргалка для тех кто не понимает некоторые термины, но по каким-то причинам не хочет ставить русификатор....

[.ExeRun]

Sonarmusic, там очень много подобных выражений, те что выше это я просто для примера привел... я просто замучаюсь их писать сюда на форум ) хотя можно попробовать. Или лучше организовать это через ICQ. Поможете мне с переводом? Переводить придется ооочень много
Давайте ради интереса переведем одно меню и посмотрим, что из этого получится, вот это меню:

итак, по порядку, я пишу названия на английском, вы, с учетом знаний всех специфичных терминов и опытом работы с программой предлагаете вариант перевода. Необходимо также учитывать то, что перевод должен вмещаться во все поля/рамки, желательно чтобы по длине был как оригинал. Итак:
Playback Timing Master:
Record Timing Master:
Audio Driver Bit Depth:
64-bit Double Precision Engine
Stereo Panning Law:
Dim Solo &Gain:
Default Settings for New Projects
Sampling Rate:
Mixing Latency
Buffers in Playback Queue:
Buffer Size: Fast - Safe
Effective latency at 44kHz/stereo:
&Wave Profiler...
ASIO Reported Latencies: (includes buffer and hardware latencies)
Input:
Output:
Total Roundtrip:

предлагайте варианты перевода :)

[Роман Нестеров]

Можно перевести так:

Playback Timing Master - Ведущее устройство при воспроизведении
Record Timing Master - Ведущее устройство при записи
64-bit Double Precision Engine - 64-битная внутренняя обработка (двойная точность)
Audio Driver Bit Depth: Разрядность аудио драйвера
Stereo Panning Law: Метод изменения панорамы
Dim Solo &Gain: Гейн в режиме Dim Solo
Default Settings for New Projects - Установки по умолчанию для нового проекта
Sampling Rate: Частота дискретизации
Mixing Latency - Задержка
Buffers in Playback Queue: Количество буферов при воспроизведении
Buffer Size: Fast - Safe  - Размер буфера  Быстро-Надёжно
Effective latency at 44kHz/stereo: Задержка при 44kHz/stereo
&Wave Profiler... - Профилинг аудио драйвера
ASIO Reported Latencies: (includes buffer and hardware latencies) - Задержка ASIO (Включая задержку буфера и оборудования)
Input: Вход
Output: Выход
Total Roundtrip: Общая задержка вход-выход

Может ещё кто предложит варианты перевода (например "&Wave Profiler... - Профилинг аудио драйвера" мне кажется кривовато звучит) или поучаствует....

[.ExeRun]

Ну вот что вышло, кое что перевел еще вчера, кое что сегодня.

Почему то некоторые вещи не перевелись- Effective latency at 44kHz/stereo например, хотя я перевел... Видимо в другом ресурсе находится, т.к. пропала кнопка Wave Profiler а вместо неё ASIO Panel..
Ну вот так вообщем. Если продолжать работать, то вместе ) Один я ничего толком не сделаю ..
>Может ещё кто предложит варианты перевода
никто не предложит :) Все ждут готовенькое )))

[123abc321]

с удовольствием бы помог, но  по немецкому всегда было  5, а вот английский только со словарём да и без произношения ;D

[.ExeRun]

123abc321, аналогично ) Я английский тоже не очень хорошо знаю, тем не менее перевел несколько небольших программ для себя и один движок (для сайтов), с божьей помощью и словариком :) Тем более, я знаю, какие слова используются в программах, т.е. технический английский, как должно выглядеть в переводе то или иное слово... В сонаре несколько другая ситуация, во первых переводить не просто много а ОЧЕНЬ много (с одной DLL'ки только 5726 строк (в строке может быть одно слово а может целое предложение, или несколько предложений), и это только чистый текст, не считая перевода всплывающих менюшек и окон) + специфичные термины, которые я, к сожалению, не знаю :)
вообщем я посмотрел, для перевода нужно человека 3 (помимо меня), тогда будет грамотный перевод :) один я браться не буду, а желающих смотрю нету никого... да и 50% проголосовало против перевода :)

[123abc321]

экий ты торопыга.Сразу вывод сделал 50%, а как насчёт того что это всего 4  человека проголосовало?ЛАдно как хочешь, только тогда не надо было предлагать, раз так быстро сдался

[.ExeRun]

123abc321 я не сдалса, предложение в силе, если найдутся еще 3 человека со знаниями уровня Sonarmusic